Itu bolaku.
--Ya. -- Ini.
Siapakah kau?
-Aku Ha Eun Joong.
Oh.
Kenapa?
Apa namamu juga Eun Joong?
Kalau begitu si pria sakit akan pergi sekarang.
Si wanita sakit harus masuk ke dalam.
Ya. Silakan pergi dengan selamat.
Ikuti dia.
Ya.
Pelan-pelan.
Awasi mobil itu.
Keluar.
Orang-orang ini benar-benar...!
Orang itu?
Dia menghilang.
Apa yang kau lakukan tidak memutar mobilmu dengan cepat?
Ketua Jang.
Episode 13
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada masalah apa? Apa kau sedang mencari sesuatu?
Beberapa saat lalu, siapa lelaki yang bersamamu?
Apa?
Kalian di luar
bicara, melihat ponsel, dan tertawa.
Siapa dia?
Dia adalah seorang klien, siapa lagi?
Itu sebabnya aku bertanya
siapa klien b%#$%@h itu!
Kenapa kau sangat marah?
Apakah mengantar klien keluar adalah sesuatu yang dapat membuat semarah ini?
Kau tertawa.
Saat melihat b@#$%@n itu kau tertawa!
Aku juga tahu bagaimana untuk tersenyum.
Lalu bagaimana bisa tidak sekali pun
aku melihat senyuman itu selama 30 tahun terakhir ini?
Kau selalu menangis, bahkan selama pemotretan pernikahan.
Fotografernya memohon kau untuk tersenyum sekali saja, tapi bahkan meskipun fotografer memohon,
kau selalu menangis.
Kau membuatnya seperti aku melakukan perkosaan padamu, jadi kau tidak punya pilihan selain menikahiku.
Bukankah aku memberitahu kau
jangan tertawa dengan lelaki lain selain aku?
Bukan seorang lelaki, tapi klien.
Tidak, tidak!
Itu bukan senyuman terhadap seorang klien.
Karena kau menyukainya.
Kau suka padanya.
Itu adalah senyuman karena kau menyukai b@#$%^@n itu.
Sepertinya kau membuka dirimu dalam keadaan terbuka,
itu adalah tawa yang seperti itu.
Aku punya kesulitan karena kau bersikap seperti ini.
Kelakuanmu ini bukan cinta atau kecemburuan.
Ini hanya sebuah penyakit.
Cara kau tidak bisa tahan saat kau tidak memiliki dunia di tanganmu.
Cara kau mencoba untuk mengendalikan dan menguasai perasaan orang dan kebahagiaanku.
Itu adalah penyakit, sebuah penyakit.
Kerumitanmu yang tidak bisa kau perbaiki dengan uangmu dan kekuasaanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau akan mengatakan bahwa kau adalah seorang penipu?
Kau terlihat menyedihkan.
Melihatmu sekarang, kau bukan Jang Eun Joong, dan
kau bukan juga Man Bok.
Ada dua nama, tapi kau tidak tahu yang sebenarnya.
Kau tidak punya sebuah nama dan orang tua.
Jika orang yang asli terungkap, kau tidak bisa mendapatkan uang.
Hidupmu menyedihkan.
Apa yang saya akan lakukan sekarang
tergantung pada keputusan anda bukan saya.
Itu benar.
Jika anda memberikan saya keputusan, saya akan turuti itu.
Jika anda menyuruh saya untuk pergi, saya akan pergi. Dan jika anda menyuruh saya untuk tinggal, saya akan tinggal.
Apa?
Hubungi saya ketika anda sudah membuat keputusan.
Saya punya janji makan malam, jadi saya akan pergi sekarang.
Hei, hei.
Apa... apakah kau benar-benar akan menuruti keputusanku?
Ya.
Apa sebetulnya rencana dia?
Dia yang pertama meninju, tapi
dia menyerah bukan membela diri?
Kenapa?
Ini.
Ganti dengan ini.
Tidak apa.
Ganti saja dengan ini.
Jika kau terus mencium baunya, kau akan terus ingat.
Jika kau pergi ke atas sana, ada sebuah tempat untuk berganti.
Ha Eun Joong.
Ayo bertemu jam 9 malam di lobi perusahaanmu.
Apa yang kau lakukan?
Beri aku bolanya.
Apa ini?
Kau bisa berjalan dengan mudah seperti ini, tapi kenapa kau mencoba dengan sangat keras?
Apa masalahnya mendapatkan kotoran di kaus kakimu. Kau sudah tersiram sup rumput laut.
Jangan hanya coba untuk memegangnya,
lemparkan satu yang kau perlukan.
Karena berlari di jalan tanpa mamakai sepatu
tidak akan mengubah apapun.
Jang Joo Ha.
Halo.
Waktu sekarang 9:31.
Apa kau lupa,
atau apakah kau berpura-pura lupa untuk menggangguku?
Aku lupa, maaf.
Aku lupa? Maaf?
Di mana kau?
Kencan hari ini tidak bisa, mari kita lakukan besok.
Lakukan besok.
Wow.
Baik. Itu tidak apa,
tapi kau terus bicara dengan tidak formal sejak kemarin.
Aku 3 tahun lebih tua darimu.
Maka kau juga harus bicara dengan tidak formal.
Aku tidak bicara dengan formal pada perempuan yang aku kencani.
Itu hebat.
Kau sangat hebat.
Tutup teleponnya!
Pergilah dengan teman kencanmu.
Aku akan pulang ke rumah.
Masih ada waktu untuk naik kereta api, dan Ibu mertua mungkin sudah pergi ke DaeJon.
Ayo kita pergi bersama.
Cepat hubungi pacarmu dan beritahu dia kau akan pergi.
Cepat.
Halo?
Ha Eun Joong, kau yang menghubungi.
Kalau kau yang menghubungi kau harus bicara.
Ha Eun Joong.
Aku akan pergi sekarang,
jadi tunggu di sana.
Kau akan datang sekarang?
Akan makan waktu sekitar 30-40 menit,
jadi jika kau ingin, kau bisa pulang ke rumah.
Aku akan menunggu di lobi,
jadi datanglah dalam waktu 30 menit.
Apa kau ingin pergi dengan mobilku atau mobilmu?
Kau tidak minta untuk menyetir secara terpisah, bukan?
Kau tidak perlu menyesuaikan dengan langkahku.
Saya bukan orang yang banyak bicara. Dan saya bukan orang yang ramah.
Saya mengerti ada sesuatu yang sedang membuat anda marah.
Tidak mungkin saya menghibur anda.
Saya hanya akan minum bersama
anda, Ketua...Ayah.
Ini. Ini, ini.
Eun Joong akan segera kemari.
Haruskah aku hubungi Joo Ha juga?
Lakukan saja apa yang membuat anda nyaman.
Hei, karena kau sangat lunak
Joo Ha-ku tidak berpikir kau adalah seorang lelaki.
Coba untuk membuatnya lebih dekat padamu.
Tapi, kenapa Joo Ha selalu membencinya kapan saja dia melihatmu?
Kau adalah guru les yang mengajar dia selama 3 tahun langsung tanpa membolos satu haripun.
Saat anak perempuan diusia begitu
mereka suka mahasiswa dan punya cinta pertamanya.
Karena saya bahkan tidak punya dasar waktu itu.
Penampilan saya juga buruk. Saya bukan mahasiswa,
tapi putra teman anda.
Dia mungkin memandang saya dengan remeh.
Oh, begitu rupanya.
Anak perempuan biasanya seperti itu.
Aku juga mendapatkan perlakuan yang sama dari ibu anak-anak.
Selalu dipandang rendah.
Melihat ke atas seperti ini,
aku pikir akan tertangkap basah, dan menundukkan kepala lagi.
Debaran jantung usia 17 tahun ini, seperti mematikan dan sangat gila.
Setiap saat berdebar,
ke dalam jantung yang berdebar ini, perempuan ini terus menusuk dengan pisau.
Menusuk dan menusuk, lagi dan lagi.
Walaupun hatiku sudah sakit keseluruhan, dia tidak mengetahuinya. Benar-benar tidak tahu.
Karena ini sangat menyakitkan,
aku mulai membencinya.
Alasan kau mengajakku keluar adalah jebakanmu.
Aku tahu.
Jika kau tahu maka bertahanlah seperti yang kau tahu.
Jangan menyesal karena kita berdua saling memanfaatkan satu sama lain untuk kepentingan kita sendiri.
Sebagai gantinya, aku akan bersikap dengan sangat baik sebagai pacarmu.
Baiklah.
Ini sedikit tidak adil, tapi akan terus bicara formal.
Si ikan teri Jo.
Maksudku, Guru Jo dan keluargaku, itu akan bisa.
Baiklah, terserah apa saja yang membuatmu merasa nyaman.
Tapi, kemana kita akan pergi sekarang?
Ring tinju.
Apa?
Ayo kita bertarung.
Kau akan berkencan di ring tinju?
Ya.
Sambil mengeluarkan air liur saat memakai pelindung mulut?
Kalau kau ingin memperdayai orang, kita harus menjadi dekat.
Aku pikir itu lebih baik daripada
duduk di sebuah cafe dan minum kopi.
Ya, Ayah.
Di mana?
Saya tahu di mana itu.
Sekarang?
Agak sulit bagi saya untuk pergi sekarang.
Saya tidak akan bergabung untuk hari ini, jadi hubungi Eun Joong saja.
Baiklah.
Akan memerlukan waktu sekitar 30 menit untuk sampai, sampai ketemu lagi.
Baiklah.
Dia memaksaku untuk datang, jadi aku harus pergi.
Mari kita akhiri kencan pertama kita di mobil polisi.
Ke mana kita akan pergi?
Nonhyeondong. Kenapa? Apa kau akan mengantarkan aku ke sana?
Aku bisa naik taksi.
Mari kita pergi bersama. Aku akan menjumpai ayah pacarku dan berkencan.
Apa?
Kau tidak bisa. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku tidak bisa dan tidak diperbolehkan?
Kenapa?
Karena kancing manset?
Kau bilang itu bukan milik ayahmu.
Sebelum hasilnya keluar aku tidak akan mengatakan apapun,
jadi jangan khawatir.
Sekarang, dari sini le Nonhyeondong...
Apa ada yang tidak beres? Kenapa kau kelihatan sangat tertekan?
Ekspresimu. Dan cara kau datang, tubuhmu kelihatan berat.
Tidak begitu.
Apa yang mungkin terjadi hingga tidak berjalan baik bagiku?
Aku mengatakan itu karena kelihatan aneh.
Tidak ada masalah. Mari minum.
Minum, Ayah.
Baik. Mari kita minum sebelum Joo Ha sampai di sini.
Bersulang.
Aku merasa aman.
Di kiri naga, di kanan harimau.
Putraku, Jang Eun Joong sekarang menjadi Naga Jang.
Jo Jin Woong menjadi Harimau Jang.
Mulai dari sekarang, kau Jo Jin Woong adalah Harimau Jang, bukan Harimau Jo.
Ya.
Kenapa? Kau tidak mau?
Ya, saya tidak mau.
Saya ingin menjadi Harimau Jang.
Saya suka harimau daripada naga.
Baik, baik.
Karena putraku menginginkannya. Hei, maka kau menjadi naga dari sekarang.
Baik. Eun Joong bisa menjadi harimau,
dan saya akan menjadi naga.
Tentu.
Kau harus terus melakukan itu mulai sekarang.
Putraku, Eun Joong, selalu nomor satu dan yang pertama.
Ingat itu baik-baik.
Ya, saya akan ingat itu baik-baik.
Baik.
Ini sebuah permintaan, tapi tolong pergilah untuk hari ini.
Ini sebuah permintaan, tapi mari kita pergi bersama.
Detektif Ha.
Ya, Jang Joo Ha.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Aku akan pergi dulu. Tenangkan diri dan masuk dengan pelan.
Aku di sini.
Baik.
Oh, Guru Jo disini juga?
Kalau begitu, Ayah menghubungiku dengan sengaja.
Apakah ini gagasanmu atau ayahku?
Bicara sambil duduk. Leherku akan sakit.
Apa-apaan ini? Ayah bilang sedang sendirian.
Joo Ha, kemarilah. Minum bersama ayahmu. Kemari.
Halo, Ketua Jang.
Bagaimana kabar anda?
Saya sedang bersama Jang Joo Ha, tapi karena dia menjumpai anda
saya datang untuk memberikan salam saya.
Silakan duduk di sini, Detektif Ha.
Karena kau di sini, silakan duduk dan mari minum.
Kalau begitu, saya akan duduk.
Saya bertemu anda lagi.
Ini pertama kalinya saya bertemu anda.
Eun Joong.
Ya? Ya, Ayah.
Kau duduk di sebelahku, jadi tamu bisa duduk dengan nyaman.
Baik.
Dan, kau duduk di sini.
Karena namamu sama, tuangkan minum untuk Detektif Ha.
Baik.
Sekarang saya melihatnya, ada Eun Joong di sebelah sini, dan Eun Joong di sebelah sana.
Kalian harus bisa berteman, umur kalian bahkan juga sama.
Hei, hei kenapa kau sangat gemetaran?
Kenapa kau gemetar?
Saya pikir saya sedang demam.
Demam?
Hei, jika kau sakit kau harusnya memberitahuku.
Lihat kau mengeluarkan keringat dingin. Cepat pergi masuk.
Bahkan kemeja putihmu semuanya basah.
Cepat pergi masuk. Aku juga akan segera menyusul.
Cepat pergi masuk.
Tidak. Saya ingin tinggal.
Saya akan tinggal. Saya akan tinggal di sini, Ayah.
Ayo kita pergi masuk bersama nanti.
Baiklah kalau begitu.
Jadi.
Apa kau memikirkan tentang pembicaraan kita?
Pembicaraan yang mana?
Aku sudah mendengar banyak sekali cerita darimu belakangan ini, jadi aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Cerita perceraian. Cerita untuk meninggalkan rumah ini.
Kenapa? Kau tidak mau?
Jika kau tidak mau, maka aku tidak bisa melakukan apapun.
Ini situasi untuk semua atau tidak sama sekali, dan situasi celaka ini akan menjadi fatal.
Aku akan berpikir tentang perceraian.
Benarkah? Kau serius, bukan?
Ya.
Ya, kau seharusnya memikirkan itu dengan hati-hati.
Karena aku sudah tahu rahasiamu yang kau simpan sendiri,
daripada tertangkap dan diseret seperti seekor anjing.
Ambil saja apa yang kau miliki sekarang dan pergi.
Itu saja apa yang kau punya.
Lagipula kau bahkan tidak punya setetes kasih sayangpun untuk Jang Tae Ha.
Eun Joong juga putraku.
Eun Joong yang mana? Eun Joong yang asli?
Atau Eun Joong yang palsu?
Aku sangat bingung.
Man Bok juga putraku.
Aku sudah hidup dengannya sebagai ibu dan anak selama 22 tahun.
Karena Man Bok ada di sini aku bisa bertahan di dalam rumah ini.
Dan sambil merawatnya aku menjadi seorang ibu lagi, walaupun aku punya kekurangan.
Jika kau membuat masalah untuk putraku... Aku tidak akan membiarkanmu sendiri juga.
Penghasut utama tragedi ini adalah kau.
Apa?
Penghasut utama?
Apa itu?
Kau mengirimkan surat mengatakan putraku sudah mati, ketika dia hidup dengan baik.
Aku masih mempunyai itu.
Kau masih mempunyai itu?
Kau juga menyembunyikan surat Eun Joong.
Awal dari semua ini adalah kau. Jika aku mengatakan semua ini karenamu,
bagaimana menurutmu yang akan dikatakan Jang Tae Ha?Bagaimana menurutmu dia akan bereaksi?
Orang yang akan diseret keluar seperti anjing bukan Man Bok dan aku,
tapi itu mungkin kau dan Joo Ha.
Kenapa ini karena aku?
Yang memulai bukan aku, tapi si penculik.
Penyebabnya... adalah si pecnculik!
Aku bukan orang idiot. Jika aku ingin melakukannya, aku bisa mengalahkanmu 10 atau 100 kali.
Jadi aku mengatakan ini padamu agar waspada.
Aku mengatakan ini agar kau terus ingat bahwa
putrimu bisa tertusuk pisau yang kau ayunkan.
Jangan membohongi dirimu sendiri.
Kali ini kau tidak bisa mengalahkanku.
Kau menipu orang yang palsu menjadi asli.
Kau bahkan mencurangi tes DNA.
Yang mengambil anak dari panti asuhan, yang bahkan tidak tahu orang tuanya, dan membuatnya sebagai putra Jang Tae Ha,
adalah kau, bukan aku. Kau ada ditanganku.
Kau ada di tanganku.
Aku kira kau lupa bahwa Eun Joong masih hidup.
Putraku hidup.
Aku akan menemukannya. Kami akan menemukannya.
Jangan lupa bahwa Eun Joong hidup.
Pita rekaman itu, berikan kembali.
Aku tidak mau.
Itu tidak berguna untukmu. Kau bahkan tidak bisa pergi ke Jang Tae Ha bersama itu.
Aku masih tidak mau.
Pelan-pelan, dengan perlahan, coba pikir tentang semuanya dengan baik,
nanti aku berharap kau akan memberikannya kembali.
Jika kau seorang ibu, kau juga tahu bagaimana yang aku rasakan
tanpa aku ceritakan padamu.
Oh, itu membuatku takut.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakanlah. Jika tidak, silakan menyingkir.
Sepertinya kau kebanyakan minum. Aku pikir kau mabuk.
Silakan minggir sedikit. Kau bau seperti alkohol.
Joo Ha.
Ya, Guru?
Jang Joo Ha.
Joo Ha, apa kau
benar-benar akan menjadi seperti ini?
Ada apa denganku?
Apa yang aku lakukan?
Orang yang benar-benar menjadi seperti ini adalah kau.
Pernikahan itu bukan permainan anak kecil. Bagaimana bisa kau berpikir untuk menikahiku?
Kau membenciku. Dan aku benar-benar membencimu.
Sepertinya kau lupa,
tapi aku ingat semua. Semuanya.
Apa? Apa yang kau ingat?
Apa yang kau ingat tentangku?
Bahwa kau seorang ikan teri.
Sambil melihat dadaku hidungmu berdarah.
Selama mengajar tanganmu, kaki, atau gigimu menggigil gemetar.
Seleramu yang tidak bisa dipercaya sementara kelihatan seperti sumpit kayu, tapi makan seperti orang gelandangan.
Setelah menjadi muridmu, kau adalah orang yang menyebarkan isu mengatakan
aku adalah kain lap dan orang yang suka memainkan perasaan.
Bagaimana bisa aku menikah dengan lelaki seperti itu?
Seperti kau sudah tahu, aku sedang berkencan dengan seseorang,
dan aku sangat tergila-gila padanya.
Terlalu banyak kerja bahkan untuk menahan perasaannya. Jadi jangan lakukan ini padaku.
Tolong.
Kenapa kau hanya memberi salam dan tidak minum?
Kenapa?
Apa kau tidak menyukainya karena itu adalah minuman yang aku belikan?
Jika saya menerima minuman keras dan minum tanpa pikir-pikir,
saya tidak boleh ketahuan menerima suguhan hiburan.
Tapi besok paginya saat saya siuman
dan ada sebuah cek yang tidak saya kenal keluar dari pakaian saya,
maka saya harus berganti departemen lagi.
Tapi berkemas-kemas barang milik saya menjengkelkan.
Keangkuhannya menikam langit.
Aku paling membenci b@#$%^@n sepertimu.
B@#$%^@n yang tidak tahu hukum, bahkan tidak punya apapun,
dia pikir dia tahu seluruh dunia.
Seakan-akan dia bisa mengubah seluruh dunia, seperti aku bisa.
B@#$%^@n yang tidak tahu bagaimana menghargai,
tapi memiliki perasaan tidak puas, marah, dan hanya mengeluh...
Mencoba untuk menjungkir-balik ketertiban ini.
Sistem ini. Dan mencoba menguasai Korea.
TV yang mana, kulkas dan mesin cuci apa
yang kau miliki di rumahmu?
Perusahaan mobil apa yang kau datangi?
Pakaian yang kau pakai, makanan yang kau makan dan rumah yang kau beli
itu semua karena orang-orang seperti kami, orang-orang seperti aku,
ini adalah dunia yang kami bawa dengan bekerja keras.
Di dunia seperti ini,
kau, ayahmu, bahkan rekan-rekanmu
hidup dengan berlimpah (karena orang-orang seperti kami).
Miliki kesetiaan.
Kau akan bisa melihat lebih banyak hal lagi.
Seseorang mati. Jang Tae Ha telah membunuh orang lain lagi .
Baik.
Kelihatannya saya tidak tahu banyak hal.
Mengenai anda, Ketua Jang.
Perusahaan Taeha Grup, yang dengan sukses anda ciptakan,
mulai dari hari ini, saya akan belajar dengan keras.
Tapi,
kenapa kau menemui Joo Ha hari ini?
Oh, saya berencana untuk mengencani Jang Joo Ha.
Apa?
Kami sudah bertemu beberapa kali dan mulai punya perasaan satu sama lain.
Perasaan? Satu sama lain?
Kami berencana untuk memulainya sekarang. Saya harus melakukannya dengan baik.
Saya akan memperlakukannya dengan baik.
Tolong, perhatikan kami.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Kau pasti lelah. Pergilah ke dalam untuk hari ini, dan mulai lagi besok.
Baiklah. Saya akan bertemu anda di saat makan malam.
Saya harus mencari tempat untuk bekerja. Dan saya harus menyiapkan sebuah tuntutan hukum.
Apa?
Tuntutan hukum? Untuk tuntutan hukum apa?
Tentang kasus kesalahan konstruksi Zeus,
saya adalah pemilik rumah sebelum rumah dibangun.
Mencoba mendapatkan kebenaran, dan ketidakadilan yang menimpa Gi Chan Oppa.
Saya akan memperbaiki reputasinya.
Aku yang akan melakukannya. Ahjussi yang akan melakukannya.
Kau belajar saja untuk ujian.
Kalau begitu, mari kita lakukan bersama.
Meskipun anda menghalangi saya, saya akan melakukannya. Dan jika anda akan melawan perusahaan,
akan lebih baik melakukannya bersama daripada sendirian.
Mari kita lawan bersama, Ahjussi.
♫ Karena aku tidak mengenal cinta, karena aku tidak mengenal dunia ♫
♫ Hanya setelah rasa sakit itu, aku menyadari ♫
♫ Setelah banyak air mata, dan setelah banyak kasih sayang ♫
Kasusku
Kasus Gong Gi Chan
♫ Hatiku yang terbuai lagi dan lagi, ♫
♫ Karena di jalan yang penuh derita aku tidak bisa melihat, aku terlihat menyedihkan. ♫
Konstruksi Taeha... Laporan Hasil Audit Internal
♫ Air mataku mengalir. ♫
Laporan Hasil Simulasi
♫ Waktu yang terlalu singkat bahkan untuk mencintai. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini?♫
Seseorang sedang sekarat . . .
Ini hanya sebuah nomor kasus untuk kalian, bukan?
Kasus 1, kasus 2. Dengan cepat membalik-baliknya.
Jika kalian sudah penuhi kuota, maka itu saja.
Itu juga pembunuhan!
Kau membunuhnya dua kali!
Dengan menjebak dia ke dalam tuduhan tambahan penyuapan!
♫ Dalam hembusan angin hatiku terbuai lagi dan lagi ♫
♫ Karena di jalan yang penuh derita aku tidak bisa melihat ♫
Berikan saya ukuran 245 untuk yang ini.
Baiklah, saya akan kembali jadi mohon tunggu sebentar.
Tunggu.
Ya?
Berikan saya satu lagi untuk yang itu dalam ukuran 240, dan...
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Berikan saya ukuran 265 untuk yang satu ini.
Kalau begitu, anda akan membeli 3 seluruhnya, benar?
Ya.
Buat tagihan cicilannya untuk 3 bulan.
Tunggu dulu...
Untuk 6 bulan.
Jangan biarkan dia masuk rumahku!
Apa? Siapa yang kau pacari?
Siapa yang kau temui?!
Ayah sedang mabuk. Pergilah tidur dan mari kita bicarakan besok.
Bagaimana kau bisa- Bagaimana putriku bisa
keluar dengan b@#$%^@n itu?
Bagaimana kau bisa menemui b@#$%^@n seperti itu?
Kau
sebelum aku... aku bunuh b@#$%^@n itu
kau akhiri dengan sendiri. Mengerti?
Bawa dia masuk.
Ayah. Ayo masuk ke dalam.
Noona akan mendengarkan Ayah.
Dia adalah avatar Jang Tae Ha, Ayah. Jangan khawatir dan ayo masuk ke dalam.
Avatar apa?
Ada masalah apa? Joo Ha berkencan dengan seseorang?
Siapa orang itu sampai dia sangat marah?
Ibu.
Ya, beritahu aku.
Bisakah Ibu membawa Ayah ke dalam?
Kaki saya gemetaran.
Saya mengalami kesulitan untuk berdiri, karena sedang demam.
Kau demam?
Aku kira ada virus dalam tubuhmu.
Baiklah, aku akan membawa Ayah masuk ke dalam, jadi kau pergilah ke kamarmu.
Aku akan membawakanmu obat.
Masuk ke dalam. Cepat.
Betapa angkuhnya.
Lepaskan!
Sayang!
Kau juga harus berhati-hati.
Kau juga harus pastikan b@#$%^@n itu tidak muncul di depanku. Bahkan tidak sekalipun di depanku.
Kau juga harus berhati-hati, mengerti?
Beranimya dia...
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Ya Tuhan. Eun Joong. Lihat kau berkeringat dingin.
Bagaimana dengan demammu. Apa kau masih demam?
Kau panas sekali.
Bangun. Obat saja tidak akan bisa, ayo pergi ke rumah sakit.
Eun Joong.
Aku tahu kau sedang mengalami kesulitan.
Kau kesepian, sakit,
terasing.
Ibu tahu.
Maafkan Ibu.
Aku
adalah orang yang harus disalahkan.
Aku melakukan kesalahan, Eun Joong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Bisa kita bicara?
Ya, Ibu.
Ibu?
Baiklah.
Cepat ganti pakaianmu dan keluar, sehingga kau bisa menikmati danso dengan ibumu.
Aku akan tunggu kau di tempat bersantai.
Saat anda mengatakan"danso", apa yang anda maksud
alat musik, ♪bee-dee ♪bee-dee ♪?[Dia bingung 'damso', 'ngobrol', dengan danso,'suling bambu."]
Kau...
Apa ibu mertua punya alasan untuk bermain suling ♪bee ♪dee ♪bee ♪dee ♪di waktu pagi?
Danso. Danso. Mari kita ngobrol sebentar. [Dia masih juga salah]
Maksud anda damso (obrolan hangat)?
Apa itu bukan danso?
Dan seperti 'pendek' dan So seperti 'suara'.
Tidak begitu.
Dam seperti 'bicara' dan So seperti 'tertawa'.
Apa pekerjaanmu?
Saya melakukan M 'n A di Legiun Sachs.[Merger dan Akuisisi]
Legiun Sachs?
Apa itu? Apakah itu perusahaan yang membuat kaus kaki?
Bukan, itu adalah sebuah perusahaan investasi Amerika.
Oh... Perusahaan investasi.
Itu sebabnya kau bilang kau belajar MBA.
Lalu, apakah kau menjalankan bisnis bola basket di Amerika?
Pasar bola basket mereka besar juga, bukan?
Jadi berapa banyak gajimu?
Dengan saham, sekitar $500 ribu.
Sekitar $500 ribu.
--Bagaimana tentang sejarah dengan perempuan?--Tidak ada sama sekali.
- Benar-benar tidak ada sama sekali?- Ya.
Kau akan mati jika aku menemukannya ketika mencari latar belakangmu.
Jika kau punya sesuatu yang harus diselesaikan lakukan sekarang.
Saya pikir putri anda yang harus menyelesaikan sesuatu.
Mohon selesaikan itu untuknya.
Apa maksudnya itu?
Di mana Joo Ha-ku punya seorang lelaki untuk diselesaikan?
Dia punya seseorang yang sedang dia kencani.
Apa yang kau katakan? Dia punya apa?
Siapa itu? Siapa orangnya?
Cepat beritahu aku, sekarang!
Aku minta maaf sudah membuatmu terkejut, Ayah.
Aku juga minta maaf karena tidak mengatakan padamu sebelumnya.
Karena belum lama sejak kami pacaran, saya berhati-hati dengan ucapan saya.
Kau tangani Joo Ha dan Detektif itu.
Sebelum mereka menjadi lebih jauh berikan dia uang,
dan putuskan dia.
B@#$%^@n rendahan.
Jika dia detektif, apakah dia orang yang aku lihat di depan rumah?
Saya akan menanganinya, jadi tolong Ibu berdiam diri saja.
Saya mohon.
Karena dia adalah lelaki yang kau suka, aku ingin tahu orang seperti apa dia itu.
Kau akan membolehkan aku menemuinya, bukan?
Ya.
Kita harus melihatnya langsung untuk memutuskan apakah akan mendukungmu atau menghentikannya.
Cepat pertemukan aku dengannya, jadi aku bisa melawan ayahmu.
Baik.
Hei. Ada apa dengan semua ini?
Apa Oppa yang beli ini?
Ya.
Kenapa tiba-tiba membeli sepatu sneaker ?
Supaya kita semua bisa berolah raga sedikit.
Oppa, aku orang yang memerlukan sepatu tinggi bukan sneaker.
Dia sungguh tidak berperasaan.
Hei, nak. Kenapa kau membelikan Ayah sepatu. Sneaker kepunyaanku masih baik-baik saja.
Supaya Ayah bisa bolak-balik menggantinya.
Punya siapa itu? Melihat ukurannya, sepertinya sepatu perempuan bukan kepunyaanmu.
- Punya Woo Ah Mi. - Apa?
Untuk saya juga?
Karena kita semua bersama aku tidak bisa hanya membeli untuk kami saja,
jadi aku membelikan satu untukmu.
Tetap saja, bagaimana bisa saya menerimanya?
Karena aku membelikan kalian semua sepatu sneaker, mulai besok kita akan berlari satu putaran atau pergi hiking, setuju?
Mari sini, berjanji.
Ayo kita makan.
Ayo.
Saya akan menyiapkannya, Ahjussi.
Saya tidak melakukan ini untuk mengungkapkannya pada dunia.
Saya hanya ingin menghentikannya dengan diam-diam.
Kesalahan konstruksi... suami anda
apakah anda akan menghentikannya?
Si Pria Sakit
Halo.
Ini saya.
Ya, mohon tunggu sebentar.
Saya permisi sebentar.
Ya.
Saya sudah menantikan telepon anda.
Saya berencana akan menemui suami saya di perusahaannya.
Lalu?
Saya akan coba untuk menghentikannya dengan kekuatan saya, tapi itu tidak akan mudah.
Karena itu saya belum bisa memberikan anda jawabannya.
Baik.
Kalau pengajuan pengaduannya selesai,
saya akan mengambil kasusnya.
Apakah anda serius?
Ya.
Tapi kemudian anda tidak bisa mengajukan tuntutan hukum, pra-residenlah yang harus mengajukan.
Pemberitahuan dan pengumpulan para pra-residen bisa memperlambat tuntutan hukum,
jadi gunakan satu nama pra-residen dan ajukan tuntutan hukum terlebih dulu.
Karena konstruksinya harus dihentikan.
Baik.
Mari bicarakan detilnya di kantor saya setelah saya bicara dengan suami saya.
Apa anda bisa datang sekitar jam 6?
Ya.
Kalau begitu saya akan pergi ke kantor anda jam 6.
Tidak, tidak di kantor saya.
Baik.
Mari kita bertemu di restoran sebelumnya jam 6 sore.
Baiklah. Kalau begitu, saya akan pergi ke sana jam 6 sore.
Selalu ke permulaan.
Gong Gi Chan
Saya dengar konstruksinya dimulai lagi.
Apakah hasil dari inspeksi keselamatan sudah keluar?
Ya.
Mereka hanya periksa 20 hal khusus dan mengeluarkan hasilnya dalam 10 hari saja.
Jadi itu hanya sebuah inspeksi sepintas lalu.
Dalam permainan curang yang kotor ini,
sepertinya penghuni seperti saya akan kehilangan banyak sekali uang.
Kami tidak bisa pindah
tapi kami harus pindah.
Jika orang-orang mengetahui hal ini, harga apartemennya akan jatuh.
Maafkan saya,
hanya memikirkan keadaan saya, walaupun
anda yang mengungkap kesalahan ini dengan meletakkan semua di dalamnya.
Tapi, ini akan membuat anda kesulitan mencari pekerjaan di tempat lain.
Tidak apa.
Apapun yang terjadi,
saya harus menghentikan konstruksi ini.
Jika saya tidak menghentikan hal ini, maka akan diteruskan,
dan jika diteruskan, kecelakaan lainnya akan terjadi.
Saya tidak akan menghindarinya.
Saya juga tidak akan melarikan diri lagi.
Ini adalah PR saya, karma saya,
dan cara saya untuk menebus atas apa yang telah saya lakukan.
Dari kantor pelayanan jaksa penuntut umum,
saya menyalin semua informasi kecelakaan suami saya dan membawanya.
Juga ada berkas audit internal
yang perusahaan anda tolak untuk diperlihatkan pada saya.
Menurut berkas audit internal, suami saya
menerima 500 juta won dalam 3 cicilan.
Tapi, tidak ada informasi mengenai
kapan, di mana dan berapa banyak uang yang dibagikan untuk menerimanya.
Itu karena mereka memutuskan untuk tidak perlu melaporkan sepenuhnya...
Sama halnya dengan tiang baja yang seharusnya dia pindahkan 300 ton.
Itu hanya dilaporkan sebagai telah dipindahkan.
Tidak ada catatan mengenai kapan, dengan metode apa dia menggunakannya, berkomplot dengan siapa,
atau berapa banyak yang dia dapatkan.
Apakah mereka bahkan menyelidikinya?
Paling tidak seharusnya ada sebuah nama yang melaporkan suami saya.
Mungkin mereka menghapusnya dari berkas
untuk melindungi orang yang memberikan informasi.
Benarkah?
Baiklah.
Suami saya mati. Dan saya tidak punya jalan untuk membuktikan apapun.
Saya tidak akan pergi bertanya atau
meminta sesuatu dari perusahaan mengenai masalah ini lagi.
Sebagai gantinya, untuk kesalahan konstruksi Zeus,
saya akan mengajukan tuntutan hukum melawan Taeha Konstruksi.
Apa yang anda katakan?
Saya dan suami adalah pra-residen di Zeus.
Karena suami saya memindahkan berton-ton tiang baja,
bukankah itu berarti ada kesalahan kosntruksi?
Disebutkan sebanyak itu telah dipindahkan, hanya lebih sedikit tiang baja yang sudah dipasang.
Dalam berkas audit internal ini,
kalian dengan jelas memberitahukan tentang fakta itu.
Dan ini.
Saya tidak perlu uang dari kalian.
Saya akan pergi sekarang.
Saya harus memberitahu
pra-residen lainnya mengenai fakta-fakta ini dan kami harus membuat persetujuan bersama.
Terima kasih untuk waktunya.
Ya.
Ketua Jang, Direktur Jang Jae Ha ingin bertemu anda.
Katakan tidak padanya.
Aku tidak ingin bertemu dengannya.
Katakan padanya untuk tidak mendekat.
Baiklah.
Ketua.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini perusahaan!
Ada hal penting untuk dilaporkan.
Dia mengatakan akan mengajukan tuntutan hukum melawan kita untuk
kesalahan konstruksi di Zeus.
Apa? Siapa?
Siapa?
Istri almarhum Gong Gi Chan.
Apa?
Dia akan bertemu dengan pra-residen lain juga.
Apa yang harus kita lakukan?
Saya pikir masalahnya akan menjadi besar.
Saya tidak berpikir ini bisa dihentikan dengan uang, Ketua.
Karena kematian suaminya, dia merencanakan untuk melawan kembali.
Kita harus menyiapkan tuntutan hukum sekarang.
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Firma hukum gila mana yang akan mengambil tuntutan hukum ini?
Melawanku. Melawan Taeha Grup.
Tidak mungkin. Omong kosong.
Aku bisa menghubungi firma hukum besar dan memastikan ini tidak akan terjadi.
Kita akan menang 100% melawan firma hukum kecil.
Dan pers bisa dihentikan.
Bagaimanapun juga, saya kira firma hukum besar tidak akan mengambil kasus ini.
Apakah mereka mengambil kasus narkoba?
Jiwa-jiwa celaka itu melekat pada uang, mereka tidak akan pergi kemana-mana.
Perbuatan mereka.
Pastikan kau terus mengawasinya.
Ya.
Saya akan pergi sekarang.
Ibu, apa yang Ibu lakukan di sini?
Aku ingin mengatakan sesuatu dengan ayahmu.
Oh ya.Aku datang bersama Eun Joong. Dia bilang ada hal yang ingin ditanyakannya padamu.
Ya, baiklah.
Kalau begitu saya akan menemui Ibu di rumah.
Ya.
Aku datang.
Baik, apa telah terjadi sesuatu?
Woo Ah Mi.
Pengacara.
Kenapa kau di sini?
Karena suamimu?
Maafkan aku. Aku sibuk selama ini.
Tidak apa.
Tapi, kenapa anda datang kemari di Taeha Grup?
Aku?
Ini mungkin membuat aku terdengar gila,
tapi sejujurnya, Taeha Grup Jang Tae Ha...
Pengacara?
Bisakah kau menungguku di sini sekitar 10 menit?
Aku akan segera kembali. Mari kita minum teh.
Ya.
Siapa yang memberikan informasinya?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak bisa, jadi tolong jangan tanya lagi.
Aku menyuruhmu untuk keluar.
Aku bilang aku akan melakukannya. Aku akan lakukan.
Apa yang kau tahu mengenai konstruksi? Hah?
Hentikan konstruksinya sekarang juga, Sayang.
Tunda tanggal jadwal keluarnya.
Mari pastikan kita melakukan inspeksi keselamatan, kerja perbaikan, dan pekerjaan penguatan dengan jelas,
dan menerima para penghuni. Kau harus lakukan itu.
Bangunan tidak akan runtuh dengan kehilangan beberapa tiang baja.
Semua orang melakukan hal seperti itu.
Semua orang melupakan dan menerimanya.
Kau tidak tahu mendongkrak apapun
dan datang ke sini seakan-akan ada sebuah masalah besar.
Tidak ada yang akan terjadi. Tidak ada.
Apa maksudmu? Sesuatu telah terjadi.
Itu sedang terjadi.
Ketika mal runtuh, lebih dari 500 orang tewas.
Ketika jembatan runtuh, banyak orang yang tidak bersalah mati saat mereka akan pergi bekerja atau ke sekolah.
Banyak orang terluka dan mati karena konstruksi pembantu (bekisting) runtuh.
Orang mati ketika bekerja membangun terowongan.
Sebuah gedung komersil yang masih baik-baik saja sampai kemarin menjadi terbelah dua.
Semua hal ini terjadi dan masih akan terjadi saat ini.
Jika ini adalah prosedur biasa, maka keluar dari itu.
Kau ambil kesempatan ini untuk keluar dari prosedur itu.
Kau punya banyak uang dan
kau juga mendonasikan sekitar 200 milyar won pada masyarakat.
Jika pekerjaan perbaikannya sulit,
hancurkan dan bangun kembali.
Aku tidak berpikir ini akan merusak.
Aku tidak berpikir ini akan menjadi citra buruk untuk promosi.
Jika kau mengakui kesalahanmu dan mengatakan kau akan melakukannya dengan benar dari awal,
kau akan bisa mendapatkan kepercayaan yang tidak bisa diperoleh lewat perusahaan periklanan.
Kau lakukan itu.
Kau memulainya.
Bagaimana jika aku bilang aku tidak mau melakukan itu.
Apa kau akan melawan terhadapku?
Melawan Taeha Grup?
Apa kau akan jadi pemimpin,
dan apa kau akan melawan dengan senjata yang kau arahkan padaku?
Ya. Aku akan lawan.
Maafkan aku.
Noona, nikahi saja Jo Jin Woong.
Ayah tidak akan pernah membiarkan kau menikahi lelaki lain.
Aku tahu kau datang untuk mengatakan itu.
Aku tidak ingin. Aku tidak mau. Aku menolak.
Mengerti?
Tidak dengan Ha Eun Joong.
Apa aku akan menikahinya?
Aku hanya berkencan dengannya.
Berkencan.
Aku tidak bisa berkencan dengannya?
Aku akan mengencaninya. Dan jika ayah terus bilang tidak, maka aku akan menyerah.
Jika kemudian ada orang yang ayah sukai, maka aku akan menikahinya.
Oke?
Tidak bisa, Noona.
Jangan pernah dengan Ha Eun Joong!
'Jangan pernah'?
Kenapa kau seperti ini juga?
Kata-kata tragis tertulis diseluruh wajahmu.
Ada apa dengan seorang detektif atau hakim, untuk mengencani seseorang?
Untuk menikah, aku bilang aku akan melakukan pernikahan yang dijodohkan.
Dengan seseorang yang ayah perlukan.
Aku tidak setuju bukan karena dia seorang detektif.
Karena dia tidak bisa disetujui.
Aku tidak setuju karena aku harus.
Dengarkan aku, Noona. Aku mohon.
Kau tidak setuju karena kau harus?
Apa yang kau katakan?
Dia sedang menyelidiki ayah kita.
Bagaimana bisa kau mengencani seseorang seperti itu?
Aku berpikir sebaliknya.
Dengan mengencaninya, aku akan buat dia berpihak pada kita.
Seperti halnya kau, aku terus memperhitungkan.
Masalahku adalah aku terus memperhitungkan bahkan saat aku berkencan.
Dalam 10 menit, aku ada rapat. Aku harus membaca bahan-bahan ini.
Baiklah.
Aku akan bicara denganmu lagi malam ini. Aku akan pergi.
Baiklah.
Tentang penculik itu...
apa kau tahu sesuatu atau mendengar sesuatu tentang penculik itu?
Penculik apa? Apa seseorang diculik?
Tidak, maksudku waktu dulu, penculik yang menculikku.
Apa kau ingat sesuatu?
Itu... tanyakan ayah...
atau tanya Sekretaris Shin.
Sekretaris Shin?
Shin Kang Ho.
Shin Kang Ho?
Itu bukan Jang Tae Ha, tapi Shin Kang Ho?
Siapa itu Shin Kang Ho?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau yang seharusnya tahu itu.
Aku akan pergi. Hormat.
Hei, hei.
Hei Detektif Gu, ini aku.
Ya, Sunbae-nim.
Aku akan mengirimkanmu sebuah nomor sosial sekuriti,
periksa sekarang juga dan dapatkan informasi pekerjaan, catatan kriminal, keluarga dan alamat rumah.
Baiklah.
Baik.
Siapa orang ini?
Kalau bukan dari hasil menemukan atau mencuri,
artinya Jang Tae Ha memberikan ini padanya.
Kalau begitu dia adalah orang yang dekat dengannya?
Bagaimana? Apakah lebih baik dari yang di warung kopi, bukan?
Ya.
Haruskah kita duduk di sebelah sana?
Ya.
Hei, diam!
Aku ingin bicara tentang sesuatu denganmu.
Apa yang kau inginkan untuk makan? Makanan Jepang, Cina atau Italia?
Kalau begitu kau tidak seharusnya membuatku membentak.
Diam, kau anak nakal.
Aku akan memilih restorannya, jadi cepatlah.
Hanya akan makan waktu 10 menit dari perusahaan, 10 menit.
Apa? Seorang detektif?
Detektif?
Anak ini benar-benar...
Oh.
Siapa lelaki itu?
Apa dia seorang klien?
Dia tidak kelihatan seperti seorang klien.
Ada apa itu?
Yoon Hwa Yeong memandang orang seperti itu dengan wajah itu.
Apa alasannya hingga kau ingin bertemu denganku?
Anda masih bertemu dengan Detektif Ha Myeong Geon, bukan?
Itu, karena dia adalah seorang teman lama.
Sepetinya anda juga bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
Adakah ada alasan sampai aku tidak boleh menemuinya?
Nah lebih dari itu, sejak Kepala Deputi
terlibat dalam masalah pribadi anaknya.
Saya terkejut mengetahui ternyata Kepala Deputi yang
mengirimkan Detektif Ha Eun Joong ke Tim Pendukung Detektif.
Saya akan mengikat kaki Detektif Ha,
tapi seseorang sudah melakukannya terlebih dulu.
Itu sebabnya saya mencari tahu.
Ternyata itu anda, Kepala Deputi Song.
Bukankah itu aneh?
Kenapa anda memotong tangan dan kaki putra kesayangan teman anda,
kemudian mengurungnya di ruangan kecil?
Mari langsung saja ke pokok permasalahan. Jadi, apa yang ingin kau katakan padaku?
Putra Detektif Ha tewas selama Olimpiade.
Dengan kedua mataku sendiri
aku melihat jenazahnya.
Tapi, putra baru Detektif Ha bernama Ha Eun Joong.
Orang yang membunuh putra Ha Myeong Geon, adalah Jang Tae Ha, putranya bernama Eun Joong.
Kalau anda adalah dia, maukah anda memberikan nama putra baru anda dengan nama itu?
Juga, putra Detektif Ha sudah meninggal, dia benar-benar sudah meninggal,
tapi sertifikat kematiannya tidak pernah diajukan.
Kenapa demikian?
Dia penculiknya, bukan?
Detektif Ha adalah penculik putra Jang Tae Ha, benar?
Ha Eun Joong adalah putra Jang Tae Ha.
Beri saya jawabannya,
Kepala Deputi Song.
Saya akan memesan makanannya setelah selesai berbicara.
Baik.
Panggilkan pra-residen yang anda sebutkan beberapa waktu lalu untuk datang kemari.
Baik, saya akan menghubunginya.
Ya.
Saya permisi.
Ini Ibu. Kau sedang ada dimana sekarang?
Oh, saya akan pergi sekarang juga.
Hotel yang mana?
Restoran Cina di Hotel Seoul?
Baiklah Ahjussi, saya mengerti. Saya akan pergi sekarang.
Aku juga akan pergi ke restoran Cina di Hotel Seoul.
Oh, benarkah?
Kita bisa pergi bersama.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Dinding ini ada di daerah ini, bukan?
Ya.
Anda harus berhati-hati.
Anda juga.
Mereka akan coba mencari orang yang mengungkap masalah ini biar bagaimanapun juga.
Anda benar-benar harus berhati-hati.
Ya, saya akan berhati-hati.
Anggota keluarga anda juga.
Beritahukan juga pada istri dan anak-anak anda untuk berhati-hati.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
~ Preview ~
Aku akan keluar. Sekarang juga.
Bahkan membunuh orang. Apa sebenarnya yang kalian coba untuk lindungi?
Ini aku, ayahmu!
Apakah anda ayahku?